2016 年 6 月 9 日

致本公司客戶與合作夥伴的一封信


我想透過這封信的內容讓各位瞭解最近出現的不實傳聞。 我的一位 Hitachi 同事不久前參加在日本舉行的 Hitachi 投資人關係活動時談起了幾項投資計畫,但他的話卻遭到部分媒體誤傳。 媒體人士指出他提到我們將「凍結」本公司在高階儲存方面的投資。這是誤會一場。 這並非事實。

我個人相當清楚,在日文翻譯成英文的過程中,要想將語氣和來龍去脈翻譯得精準無誤實屬不易,因此,請容我向各位說明實際情況,避免大家繼續因為不實傳言而飽受困擾。

  • 高階儲存陣列系統市場仍然是我們努力的目標,我們在這個市場已經成為貨真價實的領導廠商,這一點無庸置疑。 Gartner 針對每一項高階儲存關鍵功能進行過分析之後,將我們的 Hitachi Virtual Storage Platform 譽為整體評價最高的系統。
  • 我們會繼續努力打造更新穎的高階系統。 今年再過一段時間後,我們將會推出能夠讓本公司高階系統速度更快、更有效率的新產品。 而從 2017 年開始,我們會進一步將重點放在協助客戶移轉使用全快閃資料中心。
  • 我們也會強調軟體定義解決方案快閃融合式基礎架構以及自動化工具,協助客戶將 IT 環境自動化,透過這樣的方式繼續專注於投資長期開發。

或許,這次事件最大的誤解在於有人暗指高階儲存系統是本公司僅有的事業。 這一點也是不正確的。

  • 我們的策略和產品組合久經考驗,能夠協助世界上規模最大也最複雜的組織運用資料加速數位轉型。我們的解決方案能夠定義及實行完整、全面的資料管理、控制、流通與分析方法,從而能夠發現更多真知灼見,協助您將事業發展壯大。
  • 我們擁有獨一無二的能力,能夠從無到有地運用有效的整合方式整合及分析物聯網的資料。
  • 我們不但以精良的基礎架構能力而聞名,我們的私人、公開以及混合雲端模式均通過最嚴格的資料所有權與資安標準,有利於輔導進行雲端轉型。

若您還有其他疑問或顧慮,敬請不吝告知。

敬頌時祺

Ryuichi Otsuki
執行長

沒錯!就是這裡!

Hitachi Data Systems、Pentaho 和 Hitachi Insight Group 現在屬於同一家公司: Hitachi Vantara.

需要更多資料導向解決方案與創新技術,就找您信賴的合作夥伴。